Drawboard PDFを使用している際に起こる、線途切れ・遅延の問題。
これまでOBSやペンタブの設定を疑っていろいろと弄ってきましたが、Drawboard ソフトウェア自体に問題(解決法)が見つかったためここに記しておきます。
左下の「設定」から…

「注釈」のところ、「レガシーのデジタルインク(legacy digital ink)」の項目をさがす。

ここのスイッチをOFFにします。

これで線途切れや遅延の問題は解消されるはずです。
ちなみにレガシー(legacy)とは「遺産」という意味で、ワタクシはてっきり固有名詞だと思ってましたが、調べてみると「時代遅れの」という意味が含まれます。
私見ですが、古参ユーザーのために残してある昔のバージョンのインクの仕様なのかもしれません。